| 歌番号 |
001108 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
,こひしくは,したにをおもへ,紫の,下 |
| 題仮名 |
,こひしくは,したにをおもへ,むらさきの,のした |
| 題英語 |
After the poem "koisiku wa shita ni o omoe murasaki no " (652). |
| 歌 |
いぬかみの／とこの山なる／＊なとり川／いさとこたへよ／わかなもらすな／＊３いさや川イ＠ |
| 歌仮名 |
いぬかみの／とこのやまなる／＊なとりかは／いさとこたへよ／わかなもらすな／＊３いさやかはイ＠ |
| 歌岩波 |
いぬがみの／とこのやまなる／なとりがは／いさとこたへよ／わがなもらすな＠ |
| 歌品詞 |
いぬがみ-名@の-格助@／とこ-名@の-格助@、やま-名-山@なる-断-体@／なとりがは-名@／いさ-感@と-格助@、こたへよ-ハ下二-命@／わ-代@が-格助@、な-名@、もらす-サ四-終@な-終助-禁@／＠ |
| 歌ローマ |
inugami no / tokono yama naru / natori gawa / ise to kotae yo / waga na morasu na / |
| 歌英語 |
Name-taking River / of Tokono Mountain in / Inukami please / answer that you do not know - / do not let my name leak out / |
| 解釈 |
Some say this poem was sent to a serving maid from O~mi by a Mikado. Inugami is in Shiga Prefecture (formerly O~mi Province). Tokono Mountain is said to be present-day Sho~ho~ji Mountain in Hikone City, Shiga Prefecture. For Natori River, see 628. Man'yo~shu~ 2710 is the same poem with Isaya River substituted for Natori River. Other Kokinshu~ texts have Isaya or Isara River. Isaya river Hows at the foot of Sho~ho~ji Mountain. The sound is repeated in line 4 of these variant poems, "isaya" (well then) replacing "ise to" . |