| 歌番号 |
001107 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
|
| 題英語 |
|
| 歌 |
＊わきもこす／あふさか山の／しのすゝき／ほには出すも／恋わたる哉／＊１わきもこかイ／＊１わきもこにイ＠ |
| 歌仮名 |
＊わきもこす／あふさかやまの／しのすすき／ほにはいてすも／こひわたるかな／＊１わきもこかイ／＊１わきもこにイ＠ |
| 歌岩波 |
わぎもこに／あふさかやまの／しのすすき／ほにはいでずも／こひわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
わぎもこ-名@に-格助@／あふさかやま-名-逢坂山@の-格助@／しのすすき-名@／ほ-名@に-格助@は-係助@、いで-ダ下二-未@ず-消-用@も-係助@／こひ-名@、わたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
wagi mo ko ni / o~saka yama no / shino susuki / ho ni wa idezu mo / koiwataru kana / |
| 歌英語 |
my passion shall stay / hidden as the unopened / buds of plume grasses / on the O~saka slopes / where I met my beloved / |
| 解釈 |
Au(to meet)/O~saka(see 374) is a kakekotoba. The first three lines (unopened plume grass of O~saka slope where I meet my love) are a jo linked to the kakekotoba "ho ni" (in ears; openly). This poem is nearly the same as Man'yo~shu~ 2283; "shino susuki" has replaced "hadasusuki." |