| 歌番号 |
001106 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
,奥山,菅の根しのき,ふる雪,下 |
| 題仮名 |
,おくやま,すかのねしのき,ふるゆき,のした |
| 題英語 |
poems 1106 and 1107 came after the poem "okuyama no suga no ne shinogifuru yuki no" (551). |
| 歌 |
けふ人を／こふる心は／大井川／なかるゝ水に／おとらさりけり＠ |
| 歌仮名 |
けふひとを／こふるこころは／おほゐかは／なかるるみつに／おとらさりけり＠ |
| 歌岩波 |
けふひとを／こふるこころは／おほゐがは／ながるるみづに／おとらざりけり＠ |
| 歌品詞 |
けふ-名-今日@、ひと-名@を-格助@／こふる-ハ上二-体@、こころ-名@は-係助@／おほゐがは-名@／ながるる-ラ下二-体@、みづ-名-水@に-格助@／おとら-ラ四-未@ざり-消-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kyo~ hito o / kouru kokoro wa / o~i gawa / nagaruru mizu ni / otorazarikeri / |
| 歌英語 |
the tumult in my / heart today yearning for the / one I hold so dear / is no less frenzied than the / O~i River current / |
| 解釈 |
For O~i River, see 312. O~i is a kakekotoba, also meaning "numerous." |