| 歌番号 |
001105 |
| 作者 |
あやもち |
| 作者標準 |
あやもち |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
そめとの、あはた |
| 題仮名 |
そめとの、あはた |
| 題英語 |
Somedono, Awata. |
| 歌 |
うきめをは／よそめとのみそ／のかれゆく／雲のあはたつ／山のふもとに＠ |
| 歌仮名 |
うきめをは／よそめとのみそ／のかれゆく／くものあはたつ／やまのふもとに＠ |
| 歌岩波 |
うきめをば／よそめとのみぞ／のがれゆく／くものあはたつ／やまのふもとに＠ |
| 歌品詞 |
うき-形ク-体@、め-名@を-格助@ば-接助@／よそめ-名@と-格助@のみ-副助@ぞ-係助-係@／のがれゆく-カ四-体-結@／くも-名@の-格助@、あは-名@たつ-タ四-体@／やま-名-山@の-格助@、ふもと-名@に-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
ukime oba / yoso me to nomizo / nogare yuku / kumo no awa tatsu / yama no fumoto ni / |
| 歌英語 |
after these painful / events I'll flee to a place / where I can put them / behind to the skirts of the / far mountains where dense clouds rise / |
| 解釈 |
This poem was composed on the occasion of the Mizuno-o Mikado's moving from the Somedono to Awata. It came after the "katsura no miya" poem (463). For Somedono, see 52. Awata is part of Sakyo~-ku, Kyo~to.The Awata-in, the residence of Fujiwara no Mototsune,was located there. Somedono is hidden in line 2, "yoso me to nomi" (only from eycs of others); Awata, in line 4, "awatatu" (meaning unclear, it may mean "rise thickly") |