| 歌番号 |
001104 |
| 作者 |
をのゝこまち |
| 作者標準 |
小町 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
をきのゐ、みやこしま |
| 題仮名 |
おきのゐ、みやこしま |
| 題英語 |
Okinoi,Miyakojima. |
| 歌 |
をきのゐて／みをやくよりも／かなしきは／宮こしまへの／別成けり＠ |
| 歌仮名 |
おきのゐて／みをやくよりも／かなしきは／みやこしまへの／わかれなりけり＠ |
| 歌岩波 |
おきのゐて／みをやくよりも／かなしきは／みやこしまべの／わかれなりけり＠ |
| 歌品詞 |
おき-名@の-格助@、ゐ-ラ上一-用@て-接助@／み-名@を-格助@、やく-カ四-体@より-格助@も-係助@／かなしき-形シク-体@は-係助@／みやこしまべ-名@の-格助@／わかれ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
okinoite / mi o yaku yori mo / kanashiki wa / miyako shimabe no / wakare narikeri / |
| 歌英語 |
more painful than the / searing touch of flames against / my flesh is the great / distance between this isle and / the beloved capital / |
| 解釈 |
This poem came after the "karakoto" poem by Kiyoyuki(456) The topics Okinoi and Miyakojima are place names, but their location is unknown. The topics are hidden in line 1, "okinoite" (flaring up), and line 4, "miyako shimabe" (capital and islands.) |