| 歌番号 |
001103 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
くれのおも |
| 題仮名 |
くれのおも |
| 題英語 |
Kureno omo (fennel). |
| 歌 |
こし時と／戀つゝをれは／夕暮の／おもかけにのみ／見えわたる哉＠ |
| 歌仮名 |
こしときと／こひつつをれは／ゆふくれの／おもかけにのみ／みえわたるかな＠ |
| 歌岩波 |
こしときと／こひつつをれば／ゆふぐれの／おもかげにのみ／みえわたるかな＠ |
| 歌品詞 |
こ-カ変-用@し-過-体@、とき-名@と-格助@／こひ-ハ上二-用@つつ-接助@、をれ-ラ変-已@ば-接助@／ゆふぐれ-名@の-格助@／おもかげ-名@に-格助@のみ-副助@／みえわたる-ラ四-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
koshi toki to / koi tsutsu oreba / yu~gure no / omokage ni nomi / miewataru kana / |
| 歌英語 |
at the hour when he / used to visit me I long / for him still but now / it is only his image / that comes to me at twilight / |
| 解釈 |
This poem came after the "shinobugusa" poem by Toshisada(446). The topic kureno-omo(fennel)is hidden in lines 3 and 4, "yu~gure no omokage" (image in the evening). |