| 歌番号 |
001102 |
| 作者 |
勝臣 |
| 作者標準 |
勝臣 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
|
| 題英語 |
Ogatama no ki (an evergreen). |
| 歌 |
かけりても／なにをかたまの／きても見ん／からはほのほと／成にし物を＠ |
| 歌仮名 |
かけりても／なにをかたまの／きてもみむ／からはほのほと／なりにしものを＠ |
| 歌岩波 |
かけりても／なにをかたまの／きてもみむ／からはほのほと／なりにしものを＠ |
| 歌品詞 |
かけ-カ四-已@り-完-用@て-接助@も-係助@／なに-代@を-格助@か-係助-疑-係@、たま-名@の-格助@／き-カ変-用@て-接助@も-係助@、み-マ上一-未@む-意-体-結@／から-名@は-係助@、ほのほ-名@と-格助@／なり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体@ものを-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
kakeritemo / nani o ka tamano / kite mo min / kara wa hono to / nari ni shi mono o / |
| 歌英語 |
the spirit now soars / above why would we ever / hear of its return - / for the body it once knew / has been turned to flying sparks / |
| 解釈 |
This poem came after the "ogatama no ki" poem by Tomonori(431). "Ogatama no ki" ( an evergreen tree)is hidden in lines 2 and 3, "nani o ka tama no kite" (why will the spirit return?). |