| 歌番号 |
001101 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
ひくらし |
| 題仮名 |
ひくらし |
| 題英語 |
Higurashi (cicada). |
| 歌 |
そま人は／宮木ひくらし／足曵の／山のやまひこ／よひとよむなり＠ |
| 歌仮名 |
そまひとは／みやきひくらし／あしひきの／やまのやまひこ／よひとよむなり＠ |
| 歌岩波 |
そまびとは／みやきひくらし／あしひきの／やまのやまびこ／よびとよむなり＠ |
| 歌品詞 |
そまびと-名@は-係助@／みやき-名@、ひく-カ四-終@らし-推-終@／あしひきの-枕@／やま-名-山@の-格助@、やまびこ-名@／よびとよむ-マ下二-終@なり-伝推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
somabito wa / miyagi hiku rashi / ashihiki no / yama no yamabiko / yobi to yomu nari / |
| 歌英語 |
the woodcutters must / be pulling out the trees for / the Shrine for in the / rugged mountains echoes sound / endless as cicadas' cries / |
| 解釈 |
This poem came after the "hototogisu" poem (423) and before the "utsusemi" poem (424). The last eleven poems are poems Fujiwara Teika(Sadaie) (1162-1241) restored to the Shunzei text, copied by his father, Fujiwara Shunzei(Toshinari)(1114-1204). The topic "higurashi" (cicada) is hidden in line 2, "hiku rashi" (it seems they pull). "Ashihiki no" is a makurakotoba for "yama" (mountain). |