| 歌番号 |
001100 |
| 作者 |
藤原としゆきの朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
冬の賀茂のまつりのうた |
| 題仮名 |
ふゆのかものまつりのうた |
| 題英語 |
A song from the winter Kamo festival. |
| 歌 |
ちはや振／かもの社の／ひめこ松／よろつ世ふとも／色はかはらし＠ |
| 歌仮名 |
ちはやふる／かものやしろの／ひめこまつ／よろつよふとも／いろはかはらし＠ |
| 歌岩波 |
ちはやぶる／かものやしろの／ひめこまつ／よろづよふとも／いろはかはらじ＠ |
| 歌品詞 |
ちはやぶる-枕@／かも-名@の-格助@、やしろ-名@の-格助@／ひめこまつ-名@／よろづよ-名@、ふ-ハ下二-終@とも-接助-仮定@／いろ-名@は-係助@、かはら-ラ四-未@じ-消推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
chihayaburu / kamo no yashiro no / hime komatsu / yorozu yo fu tomo / iro wa kawaraji / |
| 歌英語 |
cherished pines before / the shrine of the awesome gods / at Kamo surely / their color will never change / though ten thousand years may pass / |
| 解釈 |
The winter Kamo festival was an irregularly held festival celebrated at the Kamo Shrine in the Eleventh Month. It was begun by Uda tenno~ in 889. "Chihayaburu" is a makurakotoba that modifies the gods or, as here, something related to them (Kamo Shrine). The following poems were inked out of the so-called Critical Text compiled from various texts to which they had been added |