| 歌番号 |
001099 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
伊勢うた |
| 題仮名 |
いせうた |
| 題英語 |
An Ise song. |
| 歌 |
おふの浦に／かたえさしおほひ／なるなしの／なりもならすも／ねてかたらはん＠ |
| 歌仮名 |
をふのうらに／かたえさしおほひ／なるなしの／なりもならすも／ねてかたらはむ＠ |
| 歌岩波 |
をふのうらに／かたえさしおほひ／なるなしの／なりもならずも／ねてかたらはむ＠ |
| 歌品詞 |
をふのうら-名@に-格助@／かたえ-名@、さしおほひ-ハ四-用@／なる-ラ四-体@、なし-名@の-格助@／なり-ラ四-用@も-係助@、なら-ラ四-未@ず-消-用@も-係助@／ね-ナ下二-用@て-接助@、かたらは-ハ四-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
ofu no ura ni / katae sashi o~i / naru nashi no / nari mo narazu mo / nete katarawan / |
| 歌英語 |
the ripening pears / on the side branches shelter / us along Ofu / Bay let us recline and talk / of our love's maturation / |
| 解釈 |
Ise Province is part of present-day Mie Prefecture. The location of Ofu Bay is unclear. Lines 1-3 (the pears ripening and hanging over the water of Ofu Bay) are a jo linked by sound to "nari" (materializing; consummating). |