| 歌番号 |
001095 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
ひたちうた |
| 題仮名 |
ひたちうた |
| 題英語 |
A Hitachi song. |
| 歌 |
つくはねの／このもかのもに／かけはあれと／君かみかけに／ます影はなし＠ |
| 歌仮名 |
つくはねの／このもかのもに／かけはあれと／きみかみかけに／ますかけはなし＠ |
| 歌岩波 |
つくばねの／このもかのもに／かげはあれど／きみがみかげに／ますかけはなし＠ |
| 歌品詞 |
つくばね-名@の-格助@／この-連体@、も-名@、かの-連体@、も-名@に-格助@／かげ-名@は-係助@、あれ-ラ変-已@ど-接助-確定@／きみ-代@が-格助@、みかげ-名@に-格助@／ます-サ四-体@、かけ-名@は-係助@、なし-形ク-終@／＠ |
| 歌ローマ |
tsukubane no / kono mo kano mo ni / kage wa aredo / kimi ga mikage ni / masu kage wa nashi / |
| 歌英語 |
on Tsukubane / cooling shade is found beneath / each and every tree / yet nowhere is there shelter / like the rcfuge of my lord / |
| 解釈 |
Hitachi Province corresponds to present-day Ibaraki Prefecture. For Tsukubane, see 966. "Kage" is used in two senses in this poem - "shade" and "protection, shelter." |