| 歌番号 |
001092 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
みちのくうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
もかみ川／のほれは下る／いな舟の／いなにはあらす／この月はかり＠ |
| 歌仮名 |
もかみかは／のほれはくたる／いなふねの／いなにはあらす／このつきはかり＠ |
| 歌岩波 |
もがみがは／のぼれば／くだる／いなふねの／いなにはあらず／このつきばかり＠ |
| 歌品詞 |
もがみがは-名@／のぼれ-ラ四-已@ば-接助@／くだる-ラ四-体@／いなふね-名@の-格助@／いな-感-否定@に-断-用@は-係助@、あら-ラ変-未@ず-消-終@／この-連@、つき-名@ばかり-副助@／＠ |
| 歌ローマ |
mogami gawa / noboreba kudaru / inabune no / ina ni wa arazu / kono tsuki bakari / |
| 歌英語 |
as the rice boats ply / the Mogami River they / pole upstream and back - / you too should come again it's / only this month I say "no" / |
| 解釈 |
Mogami River flows through central Yamagata Prefecture to empty into the Japan Sea. Lines 1-3 (of the rice boats that row up and come back down the Mogami River) are a jo linked to the kakekotoba "ina" (rice; no). |