| 歌番号 |
001089 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
みちのくうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
わかせこを／都にやりて／塩かまの／まかきの嶋の／まつそ戀しき＠ |
| 歌仮名 |
わかせこを／みやこにやりて／しほかまの／まかきのしまの／まつそこひしき＠ |
| 歌岩波 |
わがせこを／みやこにやりて／しほがまの／まがきのしまの／まつぞこひしき＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、せこ-名@を-格助@／みやこ-名@に-格助@、やり-ラ四-用@て-接助@／しほがま-名@の-格助@／まがき-名@の-格助@、しま-名@の-格助@／まつ-名@ぞ-係助-係@、こひしき-形シク-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
waga seko o / miyako ni yarite / shiogama no / magaki no shima no / matsu zo koishiki / |
| 歌英語 |
when my beloved / is in the far capital - / on Magaki Isle / in Shiogama I wait / pining 'neath the evergreens / |
| 解釈 |
For Shiogama, see 852. Lines 3 and 4 (of Magaki Isle in Shiogama) are a jo linked to the kakekotoba "matsu" (pine; to wait). |