| 歌番号 |
001086 |
| 作者 |
大伴のくろぬし |
| 作者標準 |
黒主 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
かへしもののうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
あふみのや／鏡の山を／たてたれは／かねてそみゆる／君か千年は＠ |
| 歌仮名 |
あふみのや／かかみのやまを／たてたれは／かねてそみゆる／きみかちとせは＠ |
| 歌岩波 |
あふみのや／かがみのやまを／たてたれば／かねてぞみゆる／きみがちとせは＠ |
| 歌品詞 |
あふみの-名@や-間助-語調あわせ@／かがみ-名@の-格助@、やま-名-山@を-格助@／たて-タ下二-用@たれ-完-已@ば-接助@／かねて-副@ぞ-係助-係@、みゆる-ヤ下二-体-結@／きみ-代@が-格助@、ちとせ-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
o~mi no ya / kagami no yama o / tatetareba / kanete zo miyuru / kimi ga chitose wa / |
| 歌英語 |
because in O~mi / a brilliant Mirror / Mountain has been raised / we can see reflected there / the thousand years our lord will live / |
| 解釈 |
This is an O~mi Province song for the Great Thanksgiving festival of the present Mikado. O~mi Province is part of modern Shiga Prefecture. For Kagami Mountain, see 899. The "present Mikado" was Daigo. |