| 歌番号 |
001083 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
かへしもののうた |
| 題英語 |
|
| 歌 |
美作や／くめのさら山／さら〈さら〉に／わかなはたてし／萬代まてに＠ |
| 歌仮名 |
みまさかや／くめのさらやま／さらさらに／わかなはたてし／よろつよまてに＠ |
| 歌岩波 |
みまさかや／くめのさらやま／さらさらに／わがなはたてじ／よろづよまでに＠ |
| 歌品詞 |
みまさか-名@や-間助-呼@／くめ-名@の-格助@、さらやま-名-さら山@／さらさら-副@に-格助@／わ-代@が-格助@、な-名@は-係助@、たて-タ下二-未@じ-消-終@／よろづよ-名@まで-副助@に-格助@／＠ |
| 歌ローマ |
mimasaka ya / kume no sara yama / sarasara ni / waga na wa tateji / yorozu yo made ni / |
| 歌英語 |
in Mimasaka / Sara Mountain of Kume / towers but never / in ten thousand long years will / I ever let my name rise / |
| 解釈 |
This is a Mimasaka Province song for the Great Thanksgiving festival held at Mizuno~. "Mimasaka ya" (in Mimasaka Province)is a makurakotoba for Kume, a city in Okayama Prefecture.Lines I and 2 (Sara Mountain in Kume, Mimasaka) are a jo linked by sound to "sarasara ni" (not at all). The Great Thanksgiving festival held at Mizuno~, now in Sakyo~-ku, Kyo~to, celebrated the enthronement of Seiwa. |