| 歌番号 |
001080 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
ひるめのうた |
| 題仮名 |
ひるめのうた |
| 題英語 |
A Hirume song. |
| 歌 |
さゝのくま／ひのくま川に／駒とめて／しはし水かへ／かけをたにみん＠ |
| 歌仮名 |
ささのくま／ひのくまかはに／こまとめて／しはしみつかへ／かけをたにみむ＠ |
| 歌岩波 |
ささのくま／ひのくまがはに／こまとめて／しばしみづかへ／かげをだにみむ＠ |
| 歌品詞 |
ささ-名@の-格助@、くま-名@／ひ-名@の-格助@、くまがは-名@に-格助@／こま-名@、とめ-マ下二-用@て-接助@／しばし-副@、みづ-名-水@、かへ-ハ四-命@／かげ-名@を-格助@だに-副助@、み-マ上一-未@む-意-終@／＠ |
| 歌ローマ |
sasa no kuma / hinokuma kawa ni / koma tomete / shibashi mizu kae / kage o dani min / |
| 歌英語 |
Sasanokuma - / by the Cypress-shade River / rein in your steed and / let him drink the waters that / I may gaze after you a while / |
| 解釈 |
Hirume is another name for the goddess Amaterasu o~mikami, whom this poem ceIebrates. Sasa may be a scribal error for Sahi, which appears in Man'yo~shu~ 1109 and 3097. "Sasa(hi)no kuma" (pure Sanokuma) is a makurakotoba for Hinokuma (Cypress-shade)River, a small stream that flows through Asuka Village in Nara Prefecture. |