| 歌番号 |
001022 |
| 作者 |
よみひとしらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymoua |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いその神／ふりにしこひの／神さひて／たゝるに我は／いそねかねつる＠ |
| 歌仮名 |
いそのかみ／ふりにしこひの／かみさひて／たたるにわれは／いそねかねつる＠ |
| 歌岩波 |
いそのかみ／ふりにしこひの／かみさびて／たたるにわれは／いぞねかねつる＠ |
| 歌品詞 |
いそのかみ-名@／ふり-ラ四-用@に-完-用@し-過-体@、こひ-名@の-格助@／かみさび-バ上二-用@て-接助@／たたる-ラ四-体@に-接助-理由@、われ-代@は-係助@／い-名@ぞ-係助-係@、ね-ナ下二-用@、かね-ナ下二-用@つる-完-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
isonokami / furinishi koi no / kamusabite / tataru ni ware wa / i zo ne kanetsuru / |
| 歌英語 |
a long-ago love / became a ghostly spirit / who haunts me now at / Isonokami where I / can no longer sleep in peace / |
| 解釈 |
The place name Isonokami is a makurakotoba for "furinishi" (aged) because of the similarity of the first two syllables to the place name Furu; see 144. |