| 歌番号 |
001021 |
| 作者 |
清原ふかやふ |
| 作者標準 |
深養父 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kiyowara no Fukayabu |
| 題 |
あす春たゝんとしける日、となりの家のかたより風の雪を吹こしけるをみて、そのとなりへよみてつかはしける |
| 題仮名 |
あすはるたたむとしけるひ、となりのいへのかたよりかせのゆきをふきこしけるをみて、そのとなりへよみてつかはしける |
| 題英語 |
A poem sent to the neighboring house on seeing that the wind had blown snow over from the neighbor's garden on the day before the first day of spring. |
| 歌 |
冬なから／春のとなりの／ちかけれは／中かきよりそ／花はちりける＠ |
| 歌仮名 |
ふゆなから／はるのとなりの／ちかけれは／なかかきよりそ／はなはちりける＠ |
| 歌岩波 |
ふゆながら／はるのとなりの／ちかければ／なかがきよりぞ／はなはちりける＠ |
| 歌品詞 |
ふゆ-名@ながら-接助@／はる-名-春@の-格助@、となり-名@の-格助@／ちかけれ-形ク-已@ば-接助@／なかがき-名@より-格助@ぞ-係助-係@／はな-名@は-係助@、ちり-ラ四-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
fuyu nagara / haru no tonari no / chikakereba / nakagaki yori zo / hana wa chirikeru / |
| 歌英語 |
still winter and yet / its neighbor spring must be near / for over the fence / between our gardens fragile / snow-white petals are falling / |
| 解釈 |
|