| 歌番号 |
001020 |
| 作者 |
在原むねやな |
| 作者標準 |
棟梁 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Muneyana |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
A poem from the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
秋風に／ほころひぬらし／藤袴／つゝりさせてふ／きり〈きり〉す鳴＠ |
| 歌仮名 |
あきかせに／ほころひぬらし／ふちはかま／つつりさせてふ／きりきりすなく＠ |
| 歌岩波 |
あきかぜに／ほころびぬらし／ふぢばかま／つづりさせてふ／きりぎりすなく＠ |
| 歌品詞 |
あきかぜ-名-秋風@に-格助@／ほころび-バ上二-用@ぬ-完-終@らし-推-終@／ふぢばかま-名@／つづり-名@、させ-サ変-命@てふ-連語@／きりぎりす-名@、なく-カ四-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aki kaze ni / hokorobinu rashi / fujibakama / tsuzurisase cho~ / kirigirisu naku / |
| 歌英語 |
unraveled and torn / apart by the autumn winds / purple trousers of / the fields sew up their seams / the cicadas loudly cry / |
| 解釈 |
For fujibakama, see 239. The kirigirisu, a kind of cricket, was said to cry "tsuzuri sase" (prick and sew); see 196. |