| 歌番号 |
001019 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
花とみて／おらんとすれは／女郎花／うたゝあるさまの／なにこそ有けれ＠ |
| 歌仮名 |
はなとみて／をらむとすれは／をみなへし／うたたあるさまの／なにこそありけれ＠ |
| 歌岩波 |
はなとみて／をらむとすれば／をみなへし／うたたあるさまの／なにこそありけれ＠ |
| 歌品詞 |
はな-名@と-格助@、み-マ上一-用@て-接助@／をら-ラ四-未@む-意-終@と-格助@、すれ-サ変-已@ば-接助@／をみなへし-名@／うたた-副@、ある-ラ変-体@、さま-名@の-格助@／な-名@に-断-用@こそ-係助-係@、あり-ラ変-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hana to mite / oran to sureba / ominaeshi / utata aru sama no / na ni koso arikere / |
| 歌英語 |
seeing their lovely / blossoms I reached out my hand / to pluck one only / to recall their name maiden / flowers I must resist / |
| 解釈 |
Again, "hana" means both "flower" and "beautiful." |