| 歌番号 |
001014 |
| 作者 |
藤原かねすけ |
| 作者標準 |
兼輔 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Kanesuke |
| 題 |
七月六日、たなはたの心をよみける |
| 題仮名 |
ふみつきむいか、たなはたのこころをよみける |
| 題英語 |
A poem about Tanabata, composed on the sixt day of the Seventh Month. |
| 歌 |
いつしかと／またく心を／はきにあけて／あまのかはらを／けふやわたらん＠ |
| 歌仮名 |
いつしかと／またくこころを／はきにあけて／あまのかはらを／けふやわたらむ＠ |
| 歌岩波 |
いつしかと／またくこころを／はぎにあげて／あまのかはらをけふや／わたらむ＠ |
| 歌品詞 |
いつ-代@し-副助@か-係助-疑@と-格助@／またく-カ四-体@、こころ-名@を-格助@／はぎ-名@に-格助@、あげ-ガ下二-用@て-接助@／あまのかはら-名@を-格助@、けふ-名-今日@や-係助-疑-係@／わたら-ラ四-未@む-意-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
itsu shika to / mataku kokoro o / hagi ni agete / ama no kawara o / kyo~ ya wataran / |
| 歌英語 |
impatiently he / stands there cloak raised to his knees / eager to straddle / heaven's river wondering / if today he will cross it / |
| 解釈 |
The poem describes the herdsman on the day before Tanabata, the day he is permitted to cross the river of heaven to meet the weaver maid. See I73. |