| 歌番号 |
001013 |
| 作者 |
藤原敏行朝臣 |
| 作者標準 |
敏行 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Fujiwara no Toshiyuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
いくはくの／たをつくれはか／郭公／してのたをさを／朝な〈朝な〉よふ＠ |
| 歌仮名 |
いくはくの／たをつくれはか／ほとときす／してのたをさを／あさなあさなよふ＠ |
| 歌岩波 |
いくばくの／たをつくればか／ほととぎす／しでのたをさを／？あさなあさなよぶ＠ |
| 歌品詞 |
いくばく-名@の-格助@／た-名@を-格助@、つくれ-ラ四-已@ば-接助-確定@か-係助-疑-係@／ほととぎす-名@／しで-名@の-格助@、たをさ-名@を-格助@／あさなあさな-副@、よぶ-バ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ikubaku no / ta o tsukureba ka / hototogisu / shide no taosa o / asa na asa na yobu / |
| 歌英語 |
hototogisu / foreman of the netherworld / how many fields must / ploughshares till as you call out / each morning at planting time / |
| 解釈 |
The cry of the hototogisu(nightingale) was said to be "shide no taosa" (field foreman of the underworld). |