| 歌番号 |
001012 |
| 作者 |
素性法師 |
| 作者標準 |
素性 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sosei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
山吹の／花いろ衣／ぬしやたれ／とへとこたへす／くちなしにして＠ |
| 歌仮名 |
やまふきの／はないろころも／ぬしやたれ／とへとこたへす／くちなしにして＠ |
| 歌岩波 |
やまぶきの／はないろごろも／ぬしやたれ／とへどこたへず／くちなしにして＠ |
| 歌品詞 |
やまぶき-名@の-格助@／はないろごろも-名@／ぬし-名@や-係助-疑-係(消滅)@、たれ-代@／とへ-ハ四-已@ど-接助-確定@、こたへ-ハ下二-未@ず-消-終@／くち-名@、なし-形ク-終@に-断-用@、して-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yamabuki no / hana iro goromo / nushi ya tare / toedo kotaezu / kuchinashi ni shite / |
| 歌英語 |
who owns this garment / brightyellow as the lovely / wild mountain roses / I ask yet no reply comes / cape jasmine dye cannot speak / |
| 解釈 |
The yamabuki is a yellow wild rose, Kerria Japonica; the kuchinashi(no-mouth) is a cape Jasmine, Gardenia florida. |