| 歌番号 |
001010 |
| 作者 |
つらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Turayuki |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
君かさす／みかさの山の／紅葉はのいろ／神な月／時雨の雨の／そめるなりけり＠ |
| 歌仮名 |
きみかさす／みかさのやまの／もみちはのいろ／かみなつき／しくれのあめの／そめるなりけり＠ |
| 歌岩波 |
きみがさす／みかさのやまの／もみぢばの／いろかみなづき／しぐれのあめの／そめるなりけり＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、さす-サ四-体@／みかさ-名@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／もみぢば-名@の-格助@／いろ-名@、かみなづき-名@／しぐれ-名@の-格助@、あめ-名@の-格助@／そめ-マ下二-命@る-完-体@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga sasu / mikasa no yama no / momijiba no iro / kannazuki / shigure no ame no / someru narikeri / |
| 歌英語 |
broad as my lord's an / umbrella of clouds stretchcs / above Mikasa Mountain / the brilliant autumn / leaves have been dyed in harvest / colors by the early winter drizzle / |
| 解釈 |
"Kimi ga sasu" (which my lord carries)is a makurakotoba fo Mikasa, which is a place name (see 406) and also means "umbrella." "Mi" is a decorative prefix. |