| 歌番号 |
001009 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
はつせ川／ふるかはのへに／ふたもとあるすき／年をへて／又もあひ見ん／二もとあるすき＠ |
| 歌仮名 |
はつせかは／ふるかはのへに／ふたもとあるすき／としをへて／またもあひみむ／ふたもとあるすき＠ |
| 歌岩波 |
はつせがは／ふるかはのへに／ふたもとあるすぎ／としをへて／またもあひみむ／ふたもとあるすぎ＠ |
| 歌品詞 |
はつせがは-名@／ふるかは-名@の-格助@、へ-名@に-格助@／ふたもと-名@、ある-ラ変-体@、すぎ-名@／とし-名-年@を-格助@、へ-ハ下二-用@て-接助@／また-副@も-係助@、あひみ-マ上一-未@む-意-終@／ふたもと-名@、ある-ラ変-体@、すぎ-名@／＠ |
| 歌ローマ |
hatsuse gawa / furu kawa nobe ni / futamoto aru sugi / toshi o hete / mata mo aimin / futamoto aru sugi / |
| 歌英語 |
Hatsuse River / there by those ancient waters / towering two-trunked cedar / after years have passed / once more we'll meet you and I / towering two-trunked cedar / |
| 解釈 |
The Hatsuse River flows through Nara Prefecture. It is unclear whether "furukawa" means "ancient river " and refers to the Hatsuse, as translated here, or whether it is a proper name, or whether it refers to the upper reaches of the Hatsuse and means "the river that runs through Furu." |