| 歌番号 |
001006 |
| 作者 |
伊勢 |
| 作者標準 |
伊勢 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ise |
| 題 |
七条のきさきうせたまひにけるのちによみける |
| 題仮名 |
しちてうのきさきうせたまひにけるのちによみける |
| 題英語 |
Composed after the death of the Seventh Ward Consort |
| 歌 |
おきつなみ／あれのみまさる／宮のうちは／年へてすみし／いせのあまも／舟なかしたる／心地して／よらんかたなく／かなしきに／涙のいろの／くれなゐは／われらかなかの／時雨にて／秋のもみちと／人〈々〉は／をのかちり〈ちり〉／わかれなは＠／たのむかけなく／なりはてゝ／とまる物とは／はなすゝき／君なき庭に／むれたちて／空をまねかは／はつかりの／なきわたりつゝ／よそにこそ見め＠ |
| 歌仮名 |
おきつなみ／あれのみまさる／みやのうちは／としへてすみし／いせのあまも／ふねなかしたる／ここちして／よらむかたなく／かなしきに／なみたのいろの／くれなゐは／われらかなかの／しくれにて／あきのもみちと／ひとひとは／をのかちりちり／わかれなは＠／たのむかけなく／なりはてて／とまるものとは／はなすすき／きみなきにはに／むれたちて／そらをまねかは／はつかりの／なきわたりつつ／よそにこそみめ＠ |
| 歌岩波 |
おきつなみ／あれのみまさる／みやのうちは／としへてすみし＠いせのあまも／ふねながしたる／ここちして／よらむかたなく＠かなしきに／なみだのいろの／くれなゐは／われらがうちの＠しぐれにて／あきのもみぢと／ひとびとは／おのがちりぢり＠わかれなば／たのむかげなく／なりはてて／とまるものとは＠はなすすき／きみなきにはに／むれたちて／そらをまねかば＠はつかりの／なきわたりつつ／よそにこそみめ＠ |
| 歌品詞 |
おきつなみ-名@／あれ-ラ下二-用@のみ-副助-強@、まさる-ラ四-終@／みや-名@の-格助@、うち-名-内@は-係助@／とし-名-年@、へ-ハ下二-用@て-接助@、すみ-マ四-用@し-過-体@／＠いせ-名@の-格助@、あま-名@も-係助@／ふね-名@、ながし-サ四-用@たる-完-体@／ここち-名@、し-サ変-用@て-接助@／よら-ラ四-未@む-意-体@、かた-名@、なく-形ク-用@／＠かなしき-形シク-体@に-格助@／なみだ-名@の-格助@、いろ-名@の-格助@／くれなゐ-名@は-係助@／われら-名@が-格助@、うち-名-内@の-格助@／＠しぐれ-名@にて-格助@／あき-名@の-格助@、もみぢ-名@と-格助@／ひとびと-名@は-係助@／おの-名@が-格助@、ちりぢり-形動ナリ-幹@／＠わかれ-ラ下二-未@な-完-未@ば-接助-仮定@／たのむ-マ四-体@、かげ-名@、なく-形ク-用@／なりはて-タ下二-用@て-接助@／とまる-ラ四-体@、もの-名@と-格助@は-係助@／＠はなすすき-名@／きみ-代@、なき-形ク-体@、には-名@に-格助@／むれ-名@たち-タ四-用@て-接助@／そら-名@を-格助@、まねか-カ四-未@ば-接助-仮定@／＠はつかり-名@の-格助@／なき-カ四-用@、わたり-ラ四-用@つつ-接助@／よそ-名@に-格助@こそ-係助-係@、み-マ上一-未@め-推-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
okitsu nami / are nomi masaru / miya no uchi wa / toshi hete sumishi / ise no ama mo / fune magashitaru / kokochi shite / yoran katanaku / kanashiki ni / namida no iro no / kurenai wa / warera ga naka no / shigure nite / aki no momiji to / hitobito wa / ono ga chirijiri / wakarenaba / tanomu kagenaku / narihatete / tomaru mono to wa / hanasusuki / kimi naki niwa ni / mure tachite / sora o manekaba / hatsu kari no / nakiwataritsutsu / yoso ni koso mime / |
| 歌英語 |
I too who now fish / the wide waters of Ise / lived for years on end / within that palace now grown / desolate and still / like a ship adrift in rough / waves in the offing / no mooring can I find no / solace for my grief / the tears which stain our faces / have turned a blood-red / as they fall among us like / melancholy rains / because all the others have / scattered to their homes / drifting away like colored / leaves of late autumn / we have been abandoned here / with no shelterng / shade of those who remain here / only the blooming / plume grass standing in clusters / in the garden you / visit no more beckons to / the sky where the first / geese cry on their long journey / no longer will this be home / |
| 解釈 |
For the Seventh Ward Consort,see 968. Lines 1-5- "Okitsu nami" (waves of the offing) is a makurakotoba for "are" (rough). Lines 16-20- "Chirijiri" (scattering) is an engo for "momiji" (colored leaves), line 14, as is "kage" (shade, shelter), line 18. Lines 25-27- "Hatsu kari no" (of the first wild geese) is a makurakotoba for "nakiwataritsutsu" (crying and crossing). Ise refers both to the author of this poem and to the Ise Sea. |