| 歌番号 |
001005 |
| 作者 |
凡河内躬恒 |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
冬のなかうた |
| 題仮名 |
ふゆのなかうた |
| 題英語 |
A long poem on winter. |
| 歌 |
ちはやふる／神な月とや／けさよりは／くもりもあへす／＊うちしくれ／紅葉とゝもに／ふるさとの／よしのゝ山の／山あらしも／さむく日ことに／なりゆけは／玉のをとけて／こきちらし／あられみたれて／しもこほり／いやかたまれる／庭のおもに＠／むら〈むら〉みゆる／冬くさの／うへにふりしく／しら雪の／つもり〈つもり〉て／あらたまの／年をあまたも／すくしつる哉／＊５はつしくれイ＠ |
| 歌仮名 |
ちはやふる／かみなつきとや／けさよりは／くもりもあへす／＊うちしくれ／もみちとともに／ふるさとの／よしののやまの／やまあらしも／さむくひことに／なりゆけは／たまのをとけて／こきちらし／あられみたれて／しもこほり／いやかたまれる／にはのおもに＠／むらむらみゆる／ふゆくさの／うへにふりしく／しらゆきの／つもりつもりて／あらたまの／としをあまたも／すくしつるかな／＊５はつしくれイ＠ |
| 歌岩波 |
ちはやぶる／かみなづきとや／けさよりは／くもりもあへず＠うちしぐれ／もみぢとともに／ふるさとの／よしののやまの＠やまあらしも／さむくひごとに／なりゆけば／たまのをとけて＠こきちらし／あられみだれて／しもこほり／いやかたまれる＠にはのおもに／むらむらみゆる／ふゆくさの／うへにふりしく＠しらゆきの／つもりつもりて／あらたまの／としをあまたも＠すぐしつるかな＠ |
| 歌品詞 |
ちはやぶる-枕@／かみなづき-名@と-格助@や-係助-疑@／けさ-名@より-格助@は-係助@／くもり-名@も-係助@、あへ-ハ下二-未@ず-消-終@／＠うちしぐれ-ラ下二-用@／もみぢ-名@と-格助@、ともに-副@／ふるさと-名@の-格助@／よしの-名-吉野@の-格助@、やま-名-山@の-格助@／＠やまあらし-名@も-係助@／さむく-形ク-用@、ひ-名@ごと-接尾@に-格助@／なりゆけ-カ四-已@ば-接助@／たま-名@の-格助@、を-名@、とけ-カ下二-用@て-接助@／＠こきちらし-サ四-用@／あられ-名@、みだれ-ラ下二-用@て-接助@／しも-名@、こほり-ラ四-用@／いや-副@、かたまれ-ラ四-已@る-完-体@／＠には-名@の-格助@、おも-名@に-格助@／むらむら-副@、みゆる-ヤ下二-体@／ふゆくさ-名@の-格助@／うへ-名@に-格助@、ふりしく-カ四-終@／＠しらゆき-名@の-格助@／つもり-ラ四-用@、つもり-ラ四-用@て-接助@／あらたまの-枕@／とし-名-年@を-格助@、あまた-名@も-係助@／＠すぐし-サ四-用@つる-完-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
chihayaburu / kannazuki to ya / kesa yori wa / kumori mo aezu / katsu shigure / momiji to tomo ni / furusato no / yoshino no yama no / yama arashi mo / samuku hi goto ni / nariyukeba / tama no o tokete / kokichirashi / arare midarete / shimo ko~ri / iya katamareru / niwa no omo ni / mura mura miyuru / fuyu kusa no / ue ni furishiku / shiragumo no / tsumori tsumorite / aratama no / toshi o amata mo / sugushitsuru kana / |
| 歌英語 |
October the month / when the awesome gods retreat / has come suddenly / this morning the clouds gathered / to shed the first cold / rain of winter together / with the colored leaves / on our old hamlet deep in / Yoshino Mountain / raging storms sweep down the slopes / each day grows more chill / the pearl necklace is untied / its jewels stripped and / scattered as wildly falling / hail frost crystals freeze / on the now rock-hard surface / of my ravaged garden / where brown hillocks and mounds of / withered grasses stand / soft snows settle there and spread / drifting from the thick / white clouds that blanket the sky / ah how many new / years unformed as rough-cut gems / have I lived to see pass by / |
| 解釈 |
Lines 1-5- "Chihayaburu" (awesome) is a makurakotoba for Kannazuki(the Godless Month, the tenth lunar month). Lines 6-10- "Furu" (to fall)/ "furusato" (home town) functions as a kakekotoba. For Yoshino, see 3. Lines 21-25 "Aratama no" is a makurakotoba for "toshi" (year). |