| 歌番号 |
001004 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
忠岑 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Mibu no Tadamine |
| 題 |
|
| 題仮名 |
ふるうたにくはへてたてまつれるなかうた |
| 題英語 |
Envoy to 1003. |
| 歌 |
君か世に／逢坂山の／いはしみつ／こかくれたりと／おもひける哉＠ |
| 歌仮名 |
きみかよに／あふさかやまの／いはしみつ／こかくれたりと／おもひけるかな＠ |
| 歌岩波 |
きみがよに／あふさかやまの／いはしみづ／こがくれたりと／おもひけるかな＠ |
| 歌品詞 |
きみ-代@が-格助@、よ-名@に-格助@／あふさかやま-名-逢坂山@の-格助@／いはしみづ-名-岩清水@／こがくれ-ラ下二-用@たり-完-終@と-格助@／おもひ-ハ四-用@ける-過-体@かな-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kimi ga yo ni / O~saka yama ni / iwashimizu / kogakuretari to / omoikeru kana / |
| 歌英語 |
born in my lord's reign / to live as I thought unknown -- / hidden as the springs / whose pure rockbound waters flow / deep in Mount O~saka's forests / |
| 解釈 |
One or more envoys in tanka form are often appended to cho~ka. Au(to meet)/O~saka is a kakekotoba. For O~saka, see 374. |