| 歌番号 |
001001 |
| 作者 |
讀人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
題しらす |
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あふことの／まれなる色に／おもひそめ／わか身はつねに／あま雲の／はるゝ時なく／ふしのねの／もえつゝとはに／おもへとも／あふことかたし／なにしかも／人をうらみん／わたつみの／おきをふかめて／おもひてし／思ひはいまは／いたつらに／なりぬへら也＠／ゆくみつの／たゆる時なく／かくなはに／思みたれて／ふる雪の／けなはけぬへく／おもへとも／えふのみなれは／猶やます／思ひはふかし／あし引の／山した水の／こかくれて／たきつこゝろを／たれにかも／あひかたらはん／色にいては／人しりぬへみ＠／すみそめの／ゆふへになれは／ひとりゐて／あはれ〈あはれ〉と／なけきあまり／せんすへなみに／にはに出て／たちやすらへは／しろたへの／衣のそてに／をく露の／けなはけぬへく／おもへとも／猶なけかれぬ／春かすみ／よそにも人に／あはれとおもへは＠ |
| 歌仮名 |
あふことの／まれなるいろに／おもひそめ／わかみはつねに／あまくもの／はるるときなく／ふしのねの／もえつつとはに／おもへとも／あふことかたし／なにしかも／ひとをうらみむ／わたつみの／おきをふかめて／おもひてし／おもひはいまは／いたつらに／なりぬへらなり＠／ゆくみつの／たゆるときなく／かくなはに／おもひみたれて／ふるゆきの／けなはけぬへく／おもへとも／えんふのみなれは／なほやます／おもひはふかし／あしひきの／やましたみつの／こかくれて／たきつこころを／たれにかも／あひかたらはむ／いろにいては／ひとしりぬへみ＠／すみそめの／ゆふへになれは／ひとりゐて／あはれあはれと／なけきあまり／せんすへなみに／にはにいてて／たちやすらへは／しろたへの／ころものそてに／おくつゆの／けなはけぬへく／おもへとも／なほなけかれぬ／はるかすみ／よそにもひとに／あはれとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
あふことの／まれなるいろに／おもひそめ／わがみはつねに＠あまぐもの／はるるときなく／ふじのねの／もえつつとはに＠おもへども／あふことかたし／なにしかも／ひとをうらみむ＠わたつみの／おきをふかめて／おもひてし／おもひはいまは＠いたづらに／なりぬべらなり／ゆくみづの／たゆるときなく＠かくなわに／おもひみだれて／ふるゆきの／けなばけぬべく＠おもへども／えぶのみなれば／なほやまず／おもひはふかし＠あしひきの／やましたみづの／こがくれて／たぎつこころを＠たれにかも／あひかたらはむ／いろにいでば／ひとしりぬべみ＠すみぞめの／ゆふべになれば／ひとりゐて／あはれあはれと＠なげきあまり／せむすべなみに／にはにいでて／たちやすらへば＠しろたへの／ころものそでに／をくつゆの／けなばけぬべく＠おもへども／なほなげかれぬ／はるがすみ／よそにもひとに＠あはむとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
あふ-ハ四-体@、こと-名@の-格助@／まれなる-形動ナリ-体@、いろ-名@に-格助@／おもひそめ-マ下二-用@／わ-代@が-格助@み-名@は-係助@、つね-名@に-格助@／＠あまぐも-名@の-格助@／はるる-ラ下二-体@、とき-名@、なく-形ク-用@／ふじ-名@の-格助@、ね-名@の-格助@／もえ-ヤ下二-用@つつ-接助@、とはに-副(永久に)@／＠おもへ-ハ四-已@ども-接助-確定@／あふ-ハ四-体@、こと-名@、かたし-形ク-終@／なに-代@し-副助@か-係助-反-係@も-係助@／ひと-名@を-格助@、うらみ-マ上二-未@む-意-体-結@／＠わたつみ-名@の-格助@／おき-名@を-格助@、ふかめ-マ下二-用@て-接助@／おもひ-ハ四-用@て-完-用@し-過-体@／おもひ-名@は-係助@、いま-名@は-係助@／＠いたづらに-形動ナリ-用@／なり-ラ四-用@ぬ-消-終@べらなり-連語(推-終)@／ゆく-カ四-体@、みづ-名-水@の-格助@／たゆる-ヤ下二-体@、とき-名@、なく-形ク-用@／＠かくなわ-名@に-格助@／おもひみだれ-ラ下二-用@て-接助@／ふる-ラ四-体@、ゆき-名@の-格助@／け-ヤ下二-未@な-完-未@ば-接助-仮定@、け-ヤ下二-用@ぬ-完-終@べく-推-用@／＠おもへ-ハ四-已@ども-接助@／えぶ-名@の-格助@、み-名@なれ-断-已@ば-接助@／なほ-副@、やま-マ四-未@ず-消-用@／おもひ-名@は-係助@、ふかし-形ク-終@／＠あしひき-名@の-格助@／やましたみづ-名@の-格助@／こがくれ-ラ下二-用@て-接助@／たぎつ-タ四-体@、こころ-名@を-格助@／＠たれ-代@に-格助@か-係助-反-係@も-係助@／あひかたらは-ハ四-未@む-意-体-結@／いろ-名@に-格助@、いで-ダ下二-未@ば-接助@／ひと-名@、しり-ラ四-用@ぬ-完-終@べみ-推-幹~み(理由)@／＠すみぞめ-名@の-格助@／ゆふべ-名@に-格助@、なれ-ラ四-已@ば-接助@／ひとり-名@、ゐ-ワ上一-用@て-接助@／あはれ-感@、あはれ-感@と-格助@／＠なげきあまり-ラ四-用@／せ-サ変-未@む-推-体@、すべ-名@、なみ-形ク-幹~み(理由)@に-接助@／には-名@に-格助@、いで-ダ下二-用@て-接助@／たちやすらへ-ハ四-已@ば-接助-確定@／＠しろたへ-名@の-格助@／ころも-名@の-格助@、そで-名-袖@に-格助@／おく-カ四-体@、つゆ-名@の-格助@／け-ヤ下二-用@な-完-未@ば-接助-仮定@、け-ヤ下二-用@ぬ-完-終@べく-推-用@／＠おもへ-ハ四-已@ども-接助@／なほ-副@、なげか-カ四-未@れ-自-用@ぬ-完-終@／はるがすみ-名-春霞@／よそ-名@に-格助@も-係助@、ひと-名@に-格助@／＠あは-ハ四-未@む-意-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
au koto no / mare naru iro ni / omoisome / waga mi wa tsune ni / amagumo no / haruru toki nake / fuji no ne no / moetsutsu to wa ni / omoedomo / au koto katashi / nani shi ka mo / hito o uramin / watatsumi no / oki o fukamete / omoiteshi / omoi wa ima wa / itazura ni / narinu beranari / yuku mizu no / tayuru toki naku / kaku nawa ni / omoimidarete / furu yuki no / kenaba kenubeku / omoedomo / ebu no mi nareba / nao yamazu / omoi wa fukashi / ashihiki no / yama shita mizu / ko kakurete / tagitsu kokoro o / tare ni ka mo / aikatarawan / iro ni ideba / hito shirinubemi / sumizome no / yu~be ni nareba / hitori ite / aware aware to / nageki amari / sen sube nami ni / niwa ni idete / tachiyasuraeba / shirotae no / koromo no sode ni / oku tsuyu no / kenaba kenu beku / omoedomo / nao nagekarenu / harugasumi / yoso ni mo hito ni / awan to omoeba / |
| 歌英語 |
as seldom seen as / some rare hue is the one for / whom love stains my heart / within my heart is bleak dark / as c1oud-laden skies / that neither brighten nor clear / like the molten core / of fuji my love will burn / undying I know / we can never rendezvous / but why should I feel / resentment or reproach her / the longings I've felt / unfathomable as the / deep waters of the / offing are in vain / I cannot hope to / quench the fires within my heart / like running water / which never ceases to flow / my yearnings pour forth / entangled as Chinese sweets / if I must vanish / with as little trace as the / snowflakes so be it / a being of this transient / world am I and thus / my endless longings run deep / through the foothills of / the lonely mountains flows a / stream hidden within / the dark sheltering forest / to whom may I speak / of the turbulence in my heart / if it should push to / the surface others would know / when night comes at last / quiet night dyed inky black / I am all alone / and I sigh and sigh again / as grief overflows / there is only the solace / of cntering my / garden and wandering through / its stillness thinking / if I must vanish with as / little trace as the / dew that settles on my robe's / white sleeves so be it / still my sighs grow in number / for I long to see my / love even from afar as / we view the distant spring mists / |
| 解釈 |
The poems labeled here as tanka(short poems) are actually cho~ka(long poems of alternating five-and seven-syllable lines, concluding with an extra seven-syllable line). Lines 1-5- "Au" means both "to meet" and "to deepen a color with lye" in dyeing cloth. "Iro" (color;love)and "some" (dying;beginning) are both kakekotoba and engo. "Hi" (fire)in "omo(h)i" (longings) may also function as engo. Lines 11-I5- "Fukamete" (deepening)functions as a pivot,linking the images of the sea and thoughts of love. Lines 24-30- "Ebu" is the Japanese version of the Sanskrit Jambudvi~pa, the transient human world of suffering. Lines 3I-35- Lines 29-32 are the same as the first four lines of XI,49I, an anonymous love poem. Lines 36-40- "Sumizomeno" (ink-dyed) is a makurakotoba for "yu~be" (night). Lines 41-45; "Shirotae no" (white hempen) is a makurakotoba for "koromo" (robe). Lines 51-53- "Harugasumi" (spring mist) is a makurakotoba for "yoso" (far off). |