| 歌番号 |
000771 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
遍昭 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Henjo~ |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
今こむと／いひて別し／朝より／思ひくらしの／ねをのみそなく＠ |
| 歌仮名 |
いまこむと／いひてわかれし／あしたより／おもひくらしの／ねをのみそなく＠ |
| 歌岩波 |
いまこむと／いひてわかれし／あしたより／おもひくらしの／ねをのみぞなく＠ |
| 歌品詞 |
いま-副@、こ-カ変-未@む-意-終@と-格助@／いひ-ハ四-用@て-接助@、わかれ-ラ下二-用@し-過-体@／あした-名@より-格助@／おもひくらし-名@の-格助@／ね-名@を-格助@のみ-副助-強@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ima kon to / iite wakareshi / ashita yori / omoikurashi no / ne o nomi zo naku / |
| 歌英語 |
by and by I'll come / he said and since that morning / my cries of sorrow / have blended with the mournful / droning of the cicadas / |
| 解釈 |
"Omo(h)ikurashi" means "living in reveries, " while higurashi means "spending the days" and "cicadas." |