| 歌番号 |
000769 |
| 作者 |
さたのゝほる |
| 作者標準 |
登 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Sada no Noboru |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
ひとりのみ／詠ふるやの／つまなれは／人を忍ふの／草そおひける＠ |
| 歌仮名 |
ひとりのみ／なかめふるやの／つまなれは／ひとをしのふの／くさそおひける＠ |
| 歌岩波 |
ひとりのみ／ながめふるやの／つまなれば／ひとをしのぶの／くさぞおひける＠ |
| 歌品詞 |
ひとり-名@のみ-副助@／ながめ-マ下二-用@、ふるや-名@の-格助@／つま-名@なれ-断-已@ば-接助-確定@／ひと-名@を-格助@、しのぶ-バ四-体@の-格助@／くさ-名@ぞ-係助-係@、おひ-ハ上二-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
hitori nomi / nagame furu ya no / tsuma nareba / hito o shinobu no / kusa zo oikeru / |
| 歌英語 |
all alone I pass / the days gazing at the long / rains falling on the / eaves of my house where grasses / of longing for my love grow / |
| 解釈 |
"Nagame" (long rains; brooding), "furu" (fall grow old) "tsuma" (eaves; spouse), and "shinobu" (to long for; hare's foot fern) are kakekotoba. |