| 歌番号 |
000768 |
| 作者 |
けんけい法し |
| 作者標準 |
兼芸 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Kengei |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
唐も／夢にみしかは／近かりき／思はぬ中そ／はるけかりける＠ |
| 歌仮名 |
もろこしも／ゆめにみしかは／ちかかりき／おもはぬなかそ／はるけかりける＠ |
| 歌岩波 |
もろこしも／ゆめにみしかば／ちかかりき／おもはぬなかぞ／はるけかりける＠ |
| 歌品詞 |
もろこし-名@も-係助@／ゆめ-名@に-格助@、み-マ上一-用@しか-過-已@ば-接助-確定@／ちかかり-形ク-用@き-過-終@／おもは-ハ四-未@ぬ-消-体@、なか-名@ぞ-係助-係@／はるけかり-形ク-用@ける-詠-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
morokoshi mo / yume ni mishikaba / chikakariki / omowanu naka zo / harukekarikeri / |
| 歌英語 |
even far Cathay / seemed close by in my dreams I / know now how remote / are two who no longer love-- / not even in dreams to meet / |
| 解釈 |
Morokoshi (Cathay) is a poetic name for China, used here to mean "far distant." |