| 歌番号 |
000763 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
わか袖に／またき時雨の／ふりぬるは／君か心に／秋やきぬらん＠ |
| 歌仮名 |
わかそてに／またきしくれの／ふりぬるは／きみかこころに／あきやきぬらむ＠ |
| 歌岩波 |
わがそでに／まだきしぐれの／ふりぬるは／きみがこころに／あきやきぬらむ＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、そで-名-袖@に-格助@／まだき-副@、しぐれ-名@の-格助@／ふり-ラ四-用@ぬる-完-体@は-係助@／きみ-代@が-格助@、こころ-名@に-格助@／あき-名@や-係助-疑-係@、き-カ変-用@ぬ-完-終@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
waga sode ni / madaki shigure no / furinuru wa / kimi ga kokoro ni / aki ya konu ran / |
| 歌英語 |
upon me falls a chill / untimely rain drenching my / flowing slecves is it / that autumn has come early / to his heart freezing our love / |
| 解釈 |
"Aki" (autumn; satiety) is a kakekotoba. |