| 歌番号 |
000762 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
玉かつら／今はたゆとや／吹風の／音にも人の／聞えさるらん＠ |
| 歌仮名 |
たまかつら／いまはたゆとや／ふくかせの／おとにもひとの／きこえさるらむ＠ |
| 歌岩波 |
たまかづら／いまはたゆとや／ふくかぜの／おとにもひとの／きこえざるらむ＠ |
| 歌品詞 |
たまかづら-名@／いま-名@は-係助@、たゆ-ヤ下二-終@と-格助@や-係助-疑-係@／ふく-カ四-体@、かぜ-名-風@の-格助@／おと-名@に-格助@も-係助@、ひと-名@の-格助@／きこえ-カ下二-未@ざる-消-体@らむ-現推-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
tamakazura / ima wa tayu to ya / fuku kaze no / oto ni mo hito no / kikoezaru ran / |
| 歌英語 |
cutting us apart / now like the trailing ivy-- / can he mean to part / sending me not even a / whisper on the blowing wind / |
| 解釈 |
"Tamakazura" (jewel-like vines) is a makurakotoba for "tayu" (to cut off, to end). |