| 歌番号 |
000761 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
暁の／鴫のはねかき／もゝはかき／君かこぬよは／我そかすかく＠ |
| 歌仮名 |
あかつきの／しきのはねかき／ももはかき／きみかこぬよは／われそかすかく＠ |
| 歌岩波 |
あかつきの／しぎのはねがき／ももはがき／きみがこぬよは／われぞかずかく＠ |
| 歌品詞 |
あかつき-名@の-格助@／しぎ-名@の-格助@、はねがき-名@／ももはがき-名@／きみ-代@が-格助@、こ-カ変-未@ぬ-消-体@、よ-名@は-係助@／われ-代@ぞ-係助-係@、かず-名@、かく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
akatsuki no / shigi no hanegaki / momo hagaki / kimi ga konu yo wa / ware zo kazu kaku / |
| 歌英語 |
one hundred times or / more I hear the fluttering / of the snipes' wings / as I count the lonely hours / till dawn when you have not come / |
| 解釈 |
Lines 1 and 2(the wing flutterings of the snipe at dawn) are a jo linked to line 3, "momo hagaki" (fluttering of hundreds of wings), by the sound repetition. "Kaku" (to write) repeats the same sound pattern. |