| 歌番号 |
000760 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
あひみねは／戀こそまされ／みなせ川／なにゝふかめて／思そめ劔＠ |
| 歌仮名 |
あひみねは／こひこそまされ／みなせかは／なににふかめて／おもひそめけむ＠ |
| 歌岩波 |
あひみねば／こひこそまされ／みなせがは／なににふかめて／おもひそめけむ＠ |
| 歌品詞 |
あひみ-マ上一-未@ね-消-已@ば-接助-確定@／こひ-名@こそ-係助-係@、まされ-ラ四-已-結@／みなせがは-名@／なに-代@に-格助@、ふかめ-マ下二-用@て-接助@／おもひそめ-マ下二-用@けむ-現推-終@／＠ |
| 歌ローマ |
aimineba / koi koso masare / minase gawa / nani ni fukamete / omoi someken / |
| 歌英語 |
when we cannot meet / my love but grows the stronger-- / what good to yearn / with deepening love for one / shallow as Minase's stream / |
| 解釈 |
For Minase River, sec 607. Here it functions as a makurakotoba for "nani ni fukamete" (why is it deepening?). |