| 歌番号 |
000758 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
すまのあまの／塩焼衣／おさをあらみ／まとをにあれや／君かきまさぬ＠ |
| 歌仮名 |
すまのあまの／しほやきころも／をさをあらみ／まとをにあれや／きみかきまさぬ＠ |
| 歌岩波 |
すまのあまの／しほやきごろも／をさをあらみ／まどほにあれや／きみがきまさぬ＠ |
| 歌品詞 |
すま-名@の-格助@、あま-名@の-格助@／しほやきごろも-名@／をさ-名@を-格助@、あらみ-形ク-幹~み(理由)@／まどほ-名@に-断-用@、あれ-ラ変-已@や-係助-疑-係@／きみ-代@が-格助@、き-カ変-用@まさ-サ四-未@ぬ-消-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
suma no ama no / shioyakigoromo / osa o arami / mado~ ni are ya / kimi ga kimasanu / |
| 歌英語 |
widely spaced woven / with a broad shuttle are the / threads of the robes worn / by the Suma fisherfolk / and the visits of my love / |
| 解釈 |
For Suma, see 708. Lines 1-3 (the coarseness of the shuttle -used to weave@ the saltburning garments of the fisherfolk of Suma) are a jo linked to "mado~ ni" (widely spaced). |