| 歌番号 |
000755 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
うきめのみ／おひてなかるゝ／うらなれは／かりにのみこそ／あまはよるらめ＠ |
| 歌仮名 |
うきめのみ／おいてなかるる／うらなれは／かりにのみこそ／あまはよるらめ＠ |
| 歌岩波 |
うきめのみ／おひてながるる／うらなれば／かりにのみこそ／あまはよるらめ＠ |
| 歌品詞 |
うき-形ク-体@、め-名@のみ-副助@／おひ-ハ上一-用@て-接助@、ながるる-ラ下二-体@／うら-名@なれ-断-已@ば-接助-確定@／かり-名@に-格助@のみ-副助@こそ-係助-係@／あま-名@は-係助@、よる-ラ四-終@らめ-推-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
ukime nomi / oite nagaruru / ura nareba / kari ni nomi koso / ama wa yorurame / |
| 歌英語 |
as seafolk come to / reap the seaweed when it floats / thickly in the bay / he only comes to visit / when tears of misery flow / |
| 解釈 |
"Ukime" (ill fortune; floating seaweed) "oite" (bearing; growing) "nagaruru" (flowing brought to tears) and "kari" (reaping temporary) are all kakekotoba. |