| 歌番号 |
000754 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
花かたみ／めならふ人の／あまたあれは／忘られぬらん／数ならぬ身は＠ |
| 歌仮名 |
はなかたみ／めならふひとの／あまたあれは／わすられぬらむ／かすならぬみは＠ |
| 歌岩波 |
はながたみ／めならぶひとの／あまたあれば／わすられぬらむ／かずならぬみは＠ |
| 歌品詞 |
はながたみ-名@／めならぶ-バ下二-体@、ひと-名@の-格助@／あまた-副@、あれ-ラ変-已@ば-接助@／わすら-ラ四-未@れ-可-用@ぬ-完-終@らむ-現推-終@／かず-名@なら-ラ四-未@ぬ-消-体@、み-名@は-係助@／＠ |
| 歌ローマ |
hanagatami / me narabu hito no / amata areba / wasurarenuran / kazu naranu mi wa / |
| 歌英語 |
in rows numerous / as the slits of a wicker / basket are all the / women you love I am not / worthy of being counted / |
| 解釈 |
"Hanagatami" (flower baskets woven of reeds) is a makurakotoba modifying "me" (eyes; spaces in wicker). |