| 歌番号 |
000751 |
| 作者 |
もとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
久堅の／天つ空にも／すまなくに／人はよそにそ／思へらなる＠ |
| 歌仮名 |
ひさかたの／あまつそらにも／すまなくに／ひとはよそにそ／おもふへらなる＠ |
| 歌岩波 |
ひさかたの／あまつそらにも／すまなくに／ひとはよそにぞ／おもふべらなる＠ |
| 歌品詞 |
ひさかたの-枕@／あまつ-名@、そら-名@に-格助@も-係助@／すま-マ四-未@なく-形ク-用＊@に-接助@／ひと-名@は-係助@、よそ-名@に-格助@ぞ-係助-係@／おもふ-ハ四-終@べらなる-連語(推-体-結)@／＠ |
| 歌ローマ |
hisakata no / amatsu sora ni mo / sumanaku ni / hito wa yoso ni zo / omou beranaru / |
| 歌英語 |
l do not make my / home in the broad heavenly / skies and yet he seems / to think my heart so distant-- / my love unobtainabe / |
| 解釈 |
"Hisakata no" is a makurakotoba mnodifying "ama" (heavens). This poem is an allusive variation on Xl, 484. |