| 歌番号 |
000350 |
| 作者 |
きのこれをか |
| 作者標準 |
惟岳 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Koreoka |
| 題 |
さたときのみこのをはのよそちの賀を、大井にてしける日よめる |
| 題仮名 |
さたときのみこのをはのよそちのかを、おほゐにてしけるひよめる |
| 題英語 |
Composed in O~i at a celebration of the fortieth birthday of the aunt of Prince Sadatoki. |
| 歌 |
かめのおの／山のいはねを／とめておつる／瀧の白玉／千世のかすかも＠ |
| 歌仮名 |
かめのをの／やまのいはねを／とめておつる／たきのしらたま／ちよのかすかも＠ |
| 歌岩波 |
かめのをの／やまのいはねを／とめておつる／たきのしらたま／ちよのかずかも＠ |
| 歌品詞 |
かめのを-名@の-格助@／やま-名-山@の-格助@、いはね-名@を-格助@／とめ-マ下二-用@て-接助@、おつる-タ上二-体@／たき-名@の-格助@、しらたま-名@／ちよ-名@の-格助@、かず-名@か-係助-疑@も-終助-詠@／＠ |
| 歌ローマ |
kameno o no / yama no iwane o / tomete otsuru / taki no shiratama / chiyo no kazu kamo / |
| 歌英語 |
cascading seeking / the rocky basin on Mount / Kameno-o / effervescent white jewels / in the falls number your years / |
| 解釈 |
Sadatoki was the seventh son of Seiwa tenno~. The O~i River runs past Kameno-o Mountain in western Kyo~to, where Sadatoki's villa was located. |