| 歌番号 |
000349 |
| 作者 |
在原業平朝臣 |
| 作者標準 |
業平 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Narihira |
| 題 |
ほりかはのおほいまうちきみの四十賀、九條の家にてしける時によめる |
| 題仮名 |
ほりかはのおほいまうちきみのよそちのか、くてうのいへにてしけるときによめる |
| 題英語 |
Written at a congratulatory banquet at the Kujo~ residence on the occasion of the fortieth birthday of the Horikawa Chancellor. |
| 歌 |
桜花／ちりかひくもれ／おいらくの／こんといふなる／みちまかふかに＠ |
| 歌仮名 |
さくらはな／ちりかひくもれ／おいらくの／こむといふなる／みちまかふかに＠ |
| 歌岩波 |
さくらばな／ちりかひくもれ／おいらくの／こむといふなる／みちまがふがに＠ |
| 歌品詞 |
さくらばな-名@／ちりかひ-ハ四-用@くもれ-ラ四-命@／おいらく-名@の-格助@／こ-カ変-未@む-推-終@と-格助@、いふ-ハ四-終@なる-伝-体@／みち-名@、まがふ-ハ四-体@がに-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
sakurabana / chirikai kumore / oiraku no / komu to iu naru / michi magau gani / |
| 歌英語 |
oh cherry blossoms / flutter down and cloud the path / where age it is said / approaches deceive him with / tumbling curtains of petals / |
| 解釈 |
The Kujo~ residence belonged to Chancellor Fujiwara no Mototsune, whose main home was in Horikawa. This poem may be based on XVII, 895. |