| 歌番号 |
000347 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
光孝天皇 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ko~ko~ Tenno~ |
| 題 |
仁和の御時、僧正遍昭に七十の賀給ける時の御哥 |
| 題仮名 |
にんなのおほむとき、そうしやうへんせうにななそちのかたまひけるときのおほむうた |
| 題英語 |
Composed by the Mikado in the Ninna era for the seventieth birthday of Archbishop Henjo~. |
| 歌 |
かくしつゝ／とにも角にも／なからへて／君かやちよに／逢よしもかな＠ |
| 歌仮名 |
かくしつつ／とにもかくにも／なからへて／きみかやちよに／あふよしもかな＠ |
| 歌岩波 |
かくしつつ／とにもかくにも／ながらへて／きみがやちよに／あふよしもがな＠ |
| 歌品詞 |
かく-副@、し-サ変-用@つつ-接助@／と-副@に-格助@も-係助@、かく-副@に-格助@も-係助@／ながらへ-ハ下二-用@て-接助@／きみ-代@が-格助@、やちよ-名@に-格助@／あふ-ハ四-体@、よし-形ク-用@もがな-終助-希@／＠ |
| 歌ローマ |
kaku shitsutsu / to ni mo kaku ni mo / nagaraete / kimi ga yachiyo ni / au yoshi mo gana / |
| 歌英語 |
may life go on like / this flowing smoothly with no / ripple to mar it / until we meet each of us / in our eight thousandth year / |
| 解釈 |
Ko~ko~ tenno~ reigned 884-887. According to Nihon sandai jitsuroku 日本三大実録, this celebration took place on the eighteenth of the Twelfth Month of 885. |