| 歌番号 |
000345 |
| 作者 |
|
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
|
| 題仮名 |
たいしらす |
| 題英語 |
Topic unknown. |
| 歌 |
しほの山／さしての磯に／すむ千鳥／君か御代をは／やちよとそなく＠ |
| 歌仮名 |
しほのやま／さしてのいそに／すむちとり／きみかみよをは／やちよとそなく＠ |
| 歌岩波 |
しほのやま／さしでのいそに／すむちどり／きみがみよをば／やちよとぞなく＠ |
| 歌品詞 |
しほ-名@の-格助@、やま-名-山@／さしで-名@の-格助@、いそ-名@に-格助@／すむ-サ四-体@、ちどり-名@／きみ-代@が-格助@、みよ-名@を-格助@ば-接助@／やちよ-名@と-格助@ぞ-係助-係@、なく-カ四-体-結@／＠ |
| 歌ローマ |
shio no yama / sashide no iso ni / sumu chidori / kimi ga miyo oba / yachiyo to zo naku / |
| 歌英語 |
the plovers on the / jutting crags beneath briny / Shio Mountain cry / out "May the years of your life / number eight thousand and more" / |
| 解釈 |
The location of Shio Mountain is unknown. The sound of the plover's(chidori) chirp was heard as "chiyo," and these syllables are "hidden" m yachiyo (erght thousand years). The vowels of the plovers' cry, i and o, echo throughout the poem. |