| 歌番号 |
000342 |
| 作者 |
紀のつらゆき |
| 作者標準 |
貫之 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tsurayuki |
| 題 |
歌たてまつれとおほせられし時によみてたてまつれる |
| 題仮名 |
うたたてまつれとおほせられしときによみてたてまつれる |
| 題英語 |
On being commanded to present a poem. |
| 歌 |
行年の／おしくもあるかな／ます鏡／みるかけさへに／くれぬとおもへは＠ |
| 歌仮名 |
ゆくとしの／おしくもあるかな／ますかかみ／みるかけさへに／くれぬとおもへは＠ |
| 歌岩波 |
ゆくとしの／をしくもあるかな／ますかがみ／みるかげさへに／くれぬとおもへば＠ |
| 歌品詞 |
ゆく-カ四-体@、とし-名-年@の-格助@／をしく-形ク-用@も-係助@、ある-ラ変-体@かな-終助-詠@／ますかがみ-名@／みる-マ上一-体@、かげ-名@さへ-副助@に-格助@／くれ-ラ下二-用@ぬ-完-終@と-格助@、おもへ-ハ四-已@ば-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
yuku toshi no / oshiki mo aru kana / masu kagami / miru kage sae ni / kurenu to omoeba / |
| 歌英語 |
the passing year too / leaves regrets as it departs-- / in the clear mirror / the reflection dims as I / think of the time now gone by / |
| 解釈 |
This poem was requested by Daigo tenno~. "Kurenu" means both "has passed" and "has darkened." |