| 歌番号 |
000341 |
| 作者 |
はるみちのつらき |
| 作者標準 |
列樹 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Harumichi no Tsuraki |
| 題 |
としのはてによめる |
| 題仮名 |
としのはてによめる |
| 題英語 |
On the year's end. |
| 歌 |
昨日といひ／けふとくらして／あすか川／なかれてはやき／月日成けり＠ |
| 歌仮名 |
きのふといひ／けふとくらして／あすかかは／なかれてはやき／つきひなりけり＠ |
| 歌岩波 |
きのふといひ／けふとくらして／あすかがは／ながれてはやき／つきひなりけり＠ |
| 歌品詞 |
きのふ-名@と-格助@、いひ-ハ四-用@／けふ-名-今日@と-格助@、くらし-サ四-用@て-接助@／あすかがは-名@／ながれ-ラ下二-用@て-接助@、はやき-形ク-体@／つきひ-名@なり-断-用@けり-詠-終@／＠ |
| 歌ローマ |
kino~ to ii / kyo~ to kurashite / asuka gawa / nagarete hayaki / tsuki hi narikeri / |
| 歌英語 |
"yesterday" we say / and "today" we live but still / months and days slip past / as smoothly and swiftly as / Tomorrow River's waters / |
| 解釈 |
Tsuraki plays on the name of the Asuka (Is it tomorrow?) River and also uses it as a makurakotoba for "nagarete" (flowing). For Asuka River, see 284. This poem is an allusive variation on 933. |