| 歌番号 |
000340 |
| 作者 |
よみ人しらす |
| 作者標準 |
読人不知 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Anonymous |
| 題 |
寛平御時きさいの宮の哥合のうた |
| 題仮名 |
くわんひやうのおほむとききさいのみやのうたあはせのうた |
| 題英語 |
From the poetry contest held at the residence of the Consort in the Kanpyo~ era. |
| 歌 |
雪降て／年のくれぬる／時にこそ／つゐにもみちぬ／松も見えけれ＠ |
| 歌仮名 |
ゆきふりて／としのくれぬる／ときにこそ／つゐにもみちぬ／まつもみえけれ＠ |
| 歌岩波 |
ゆきふりて／としのくれぬる／ときにこそ／つひにもみぢぬ／まつもみえけれ＠ |
| 歌品詞 |
ゆき-名-雪@、ふり-ラ四-用@て-接助@／とし-名-年@の-格助@、くれ-ラ下二-用@ぬる-完-体@／とき-名@に-格助@こそ-係助-係@／つひに-副@、もみぢ-ダ上二-未@ぬ-消-体@／まつ-名@も-係助@、みえ-マ下二-用@けれ-詠-已-結@／＠ |
| 歌ローマ |
yuki furite / toshi no kurenuru / toki ni koso / tsui ni momijinu / matsu mo miekere / |
| 歌英語 |
at year's end when snow / blankets all the earth in white-- / then at last the pines / who know no autumn glory / stand forth in all their splendor / |
| 解釈 |
This poem is based on a line from the Lun yu~~ (Analects of Confucius)- "Only when the year grows cold do we see that the pines and cypresses are the last to fade." |