| 歌番号 |
000339 |
| 作者 |
在原もとかた |
| 作者標準 |
元方 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ariwara no Motokata |
| 題 |
としのはてによめる |
| 題仮名 |
としのはてによめる |
| 題英語 |
On the year's end. |
| 歌 |
あら玉の／年のをはりに／なることに／雪もわかみも／ふりまさりつゝ＠ |
| 歌仮名 |
あらたまの／としのをはりに／なることに／ゆきもわかみも／ふりまさりつつ＠ |
| 歌岩波 |
あらたまの／としのをはりに／なるごとに／ゆきもわがみも／ふりまさりつつ＠ |
| 歌品詞 |
あらたまの-枕@／とし-名-年@の-格助@、をはり-名@に-格助@／なる-ラ四-体@ごと-接尾@に-格助@／ゆき-名-雪@も-係助@、わ-代@が-格助@み-名@も-係助@／ふり-ラ四-用@、まさり-ラ四-用@つつ-接助@／＠ |
| 歌ローマ |
aratama no / toshi no owari ni / naru goto ni / yuki mo waga mi mo / furi masaritsutsu / |
| 歌英語 |
each time the idle / year comes to another end / the snows fall ever / more deeply while the number / of my days piles still higher / |
| 解釈 |
"Aratama no" often intepreted as "rough jewel's," is a makurukotoba for "toshi"(year). "Furi"(fallin; aging) is a kakekotoba. |