| 歌番号 |
000338 |
| 作者 |
みつね |
| 作者標準 |
躬恒 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
O~shiko~chi no Mitsune |
| 題 |
物へまかりける人をまちて、しはすのつこもりによめる |
| 題仮名 |
ものへまかりけるひとをまちて、しはすのつこもりによめる |
| 題英語 |
Composed on the last day of the year to welcome someone who had been away. |
| 歌 |
わかまたぬ／年はきぬれと／冬草の／かれにし人は／をとつれもせす＠ |
| 歌仮名 |
わかまたぬ／としはきぬれと／ふゆくさの／かれにしひとは／をとつれもせす＠ |
| 歌岩波 |
わがまたぬ／としはきぬれど／ふゆくさの／かれにしひとは／おとづれもせず＠ |
| 歌品詞 |
わ-代@が-格助@、また-タ四-未@ぬ-消-体@／とし-名-年@は-係助@、き-カ変-用@ぬれ-完-已@ど-接助@／ふゆくさ-名@の-格助@／かれ-ラ下二-用@に-断-用@し-過-体@、ひと-名@は-係助@／おとづれ-名@も-係助-強@、せ-サ変-未@ず-消-終@／＠ |
| 歌ローマ |
waga matanu / toshi wa kinuredo / fuyugusa no / karenishi hito wa / otozure mo sezu / |
| 歌英語 |
unawaited comes / the year's end but not a word / from one who left me / for distant places my heart / withers like winter grasses / |
| 解釈 |
"Fuyugusa no" (like winter grasses) is a makurakotoba for "karenishi" (withered), which also means "gone away" and serves as a kakekotoba. |