| 歌番号 |
000337 |
| 作者 |
紀とものり |
| 作者標準 |
友則 |
| 性別 |
 |
| 作者英文 |
Ki no Tomonori |
| 題 |
雪のふりけるを見てよめる |
| 題仮名 |
ゆきのふりけるをみてよめる |
| 題英語 |
On seeing fallen snow. |
| 歌 |
雪ふれは／木ことに花そ／咲にける／いつれを梅と／分ておらまし＠ |
| 歌仮名 |
ゆきふれは／きことにはなそ／さきにける／いつれをうめと／わけておらまし＠ |
| 歌岩波 |
ゆきふれば／きごとにはなぞ／さきにける／いづれをうめと／わきてをらまし＠ |
| 歌品詞 |
ゆき-名-雪@、ふれ-ラ四-已@ば-接助@／き-名@ごと-接尾@に-格助@、はな-名@ぞ-係助-係@／さき-カ四-用@に-完-用@ける-詠-体-結@／いづれ-代@を-格助@、うめ-名@と-格助@／わき-カ四-用@て-接助@、をら-ラ四-未@まし-仮想-体@／＠ |
| 歌ローマ |
yuki fureba / ki goto ni hana zo / sakinikeru / izure o ume to / wakite oramashi / |
| 歌英語 |
when snow has fallen / flowers appear on all the / trees clusters of white / blooms from which of them can I / pluck the fragrant plum blossoms / |
| 解釈 |
The characters for "goto" (each)) and "ki" (tree) combine to form the character for "ume" (plum). |